Booklogで拙訳のリストを作ってみました。

↓がリストです。

https://booklog.jp/users/0ccfc952da49aa8d

発刊の日付ごとに並べられています（新しい順）。

2004年からの軌跡。石の上にもそろそろ20年近くて、根気なのか惰性なのか、それともやっぱり情熱なのか。

なんだか自分でもあれこれ感慨深いです。

今後ともよろしくお願いいたします。

飯田亮介

朝日新聞への寄稿

7月31日付けの朝日新聞の朝刊コラム欄「ひもとく」に寄稿をしました。翻訳者が毎回、好きな本を数冊ずつ紹介するリレーエッセイ企画「翻訳を生きる」です。こちらで全文無料公開されていますので、ご笑覧下さい：

翻訳を生きる：１　嵐をやり過ごす、私だけの世界　イタリア文学・飯田亮介
https://book.asahi.com/article/14408911

朝日新聞のウェブメディア「＆トラベル」への寄稿

みなさまお元気でしょうか、イタリア語翻訳者の飯田亮介です。

もうひと月ほど前になりますが、朝日新聞のウェブメディア「＆トラベル」に記事を書きました。どなたかに依頼されて翻訳以外の文章を書いたのは初めてです。記念にこちらにご紹介します。

「生きている。それだけでいい」　当たり前の態度こそ美しい　翻訳家・飯田亮介

https://www.asahi.com/and/article/20200514/300245186/

こうしたお仕事でお声をかけていただけるようになったのは、やはりパオロ・ジョルダーノの『コロナの時代の僕ら』（早川書房）を訳したおかげでしょう。ご好評の拙訳、ネットで読める各メディアの書評を以下にまとめてみました。よろしかったらご覧ください。

『コロナの時代の僕ら』書評まとめ　2020/06/20更新｜飯田亮介@ナポリの回し者　https://note.com/giapponjin/n/nf4d498a834c8

 よろしくお願いいたします。飯田拝


.....
イタリア語和訳のご用命は info@traduzionegiapponese.com まで、まずはお気軽にご相談ください。

最近は

もっぱらこっちで書いています。ここと、どう使い分けていこうかな。

https://note.com/giapponjin

「ナポリの物語」全4巻、キンドルで4/13日まで絶賛セール中です

Twitterでもつぶやきましたが、ハヤカワのセールで現在Amazonの電子書籍キンドル版の『ナポリの物語』がたいへんお安くなっています。4巻もあるため書籍版ですと1万円を少し超えてしまいますが、6000円とちょっとです。
セール期間は4/13日までです。文庫判が出る気配もしばらくなさそうなので、とりあえず読んでみたい、そう思われていた読者のみなさん、電子書籍で構わないようでしたら、この機会にいかがでしょうか。

よろしくお願いいたします。
訳者拝


最近はこちらでも書いてます。どう使い分けていこうかな。

https://note.com/giapponjin

イタリア語和訳のご用命は info@traduzionegiapponese.com まで、まずはお気軽にご相談ください。

ナポリの物語 第四巻『失われた女の子』12/19日発売です！

お待たせいたしました。『ナポリの物語』全四巻、ようやく完結です。
いちおう当初の計画通りですが、三年近く、お待たせしてしまいました。

僕は海外にいるため、通常であれば発売日よりも先に出版社より訳者の手元に届く「完本」（業界用語でしょうか「完成本」の略と思われます）をまだ手にしていません（12月15日現在）。ですが、先日ネットで流れ出したカバー写真を見てにやにやしております。ついでに某所より拝借した１巻〜４巻のカバー写真をひとつにつなげて、屏風状にしてみました。

クリックで大きくなります

いいですねえ。イラストはすべて高橋将貴（たかはし・まさき）さん、装丁は１〜２巻が仁木順平（にき・じゅんぺい）さん、３〜４巻は早川書房デザイン室です。ありがとうございました。

なんだか話題だけど、全巻で揃ってから読み始めよう、そう思われた方もいらっしゃるのではないでしょうか。時は今です。長い物語です、年末年始に是非。

19日（火）の発売開始後、あとがきもこちらで公開します。

これまでの状況を見るに、たぶん今度も初版はそんなに部数が出ないと思いますので、４巻をすぐに読まれたい方は今からご予約がお勧めです。よろしくお願いいたします！

【読書メーター】第１巻『リラとわたし』に寄せられた皆様のご感想
【早川書房 note】「いつかの自分をみているよう」世界中の女性の共感をよぶナポリ発人気作『リラとわたし ナポリの物語1』とは？訳者あとがきを公開。
【早川書房 note】日経新聞、朝日新聞にて紹介！ ひりひりする嫉妬まじりの憧れと友情。世界中の女性が夢中になっている『リラとわたし　ナポリの物語1』公開vol.1

イタリア現代文学短編集「どこか、安心できる場所で」

11月8日、僕も訳者の一人として参加したイタリア現代文学の短編集「どこか、安心できる場所で」が国書刊行会より出ます。どうぞよろしくお願いします。
amazon.co.jp/dp/433606539X/
しかし、まだ出てないのにイタリア文学ランキング56位とはこれいかに？「ナポリの物語」より人気、、、こいつはちと複雑。アマゾンとはじつに不思議な森ですね。乞うご期待。



イタリア語和訳のご用命は info@traduzionegiapponese.com まで、まずはお気軽にご相談ください。