Sono Ryosuke Iida, traduttore e interprete professionista residente a Montottone (FM) nelle Marche.
Dal 2003 mi occupo di traduzioni e di interpretariato dall’italiano al giapponese in numerosi settori. Per qualsiasi richiesta di informazione, non esitate a contattarmi via e-mail info@traduzionegiapponese.com. Il preventivo è gratuito e senza impegno.
・書籍翻訳はジョルダーノ『コロナの時代の僕ら』やフェッランテ『ナポリの物語』シリーズなど20冊以上の経験があります。通訳・翻訳ともに本の翻訳で鍛えられた自然で豊かな表現力でお客様よりご好評いただいております。
- Traduzione editoriale: ho tradotto oltre venti libri italiani, tra cui Nel contagio di Paolo Giordano e la serie L’amica geniale di Elena Ferrante. L’esperienza maturata nella traduzione letteraria mi ha permesso di sviluppare una particolare sensibilità linguistica e una capacità espressiva ricca e naturale, qualità che i miei clienti apprezzano sia per le traduzioni sia per l’interpretariato.
・実務翻訳では婚姻・離婚・裁判関係文書、観光案内パンフレット、フェラーリやランチアなどスポーツカーの技術・歴史・文化・レースに関する雑誌記事、アウトドア用品の取扱説明書、カメラ・オートバイのユーザーアンケート、高速道路等のインフラニュース、欧州宇宙機関（ESA）およびイタリア宇宙機関（ASI）による宇宙開発事業関連ニュース等の翻訳経験が豊富です。
- Traduzione di documenti: ho una vasta esperienza nella traduzione di documenti relativi a matrimonio, divorzio e procedimenti giudiziari; brochure e materiali turistici; articoli di riviste dedicati agli aspetti tecnici, storici e culturali e alle gare automobilistiche di vetture sportive come Ferrari e Lancia; manuali di istruzioni per attrezzature outdoor; questionari rivolti agli utenti di fotocamere e moto; notizie delle infrastrutture autostradali; nonché articoli e notizie relativi ai programmi di esplorazione e sviluppo spaziale dell’Agenzia Spaziale Europea (ESA) e dell’Agenzia Spaziale Italiana (ASI).
・日伊通訳は地元マルケ州のシューズメーカー（TOD'Sなど）やマルケ州とアブルッツォ州のワイナリー（Emidio Pepe、Cantina degli Angeli、Umani Ronchi、Colle Ripaniなど）へのバイヤーさま同行通訳に加え、雑誌・旅行ガイド（『るるぶイタリア』など）取材に同行しての現地コーディネートなど数多くの経験があります。運転免許も所有しています。通訳のご対応はご商談・ご旅行等に便利な逐次通訳です。国際会議等の同時通訳には対応しておりません。
- Interpretariato italiano-giapponese: ho maturato una lunga esperienza nell’accompagnamento di buyer giapponesi presso aziende calzaturiere della regione Marche, tra cui TOD’S, e presso cantine delle Marche e dell’Abruzzo, tra cui Emidio Pepe, Cantina degli Angeli, Umani Ronchi e Cantina dei Colli Ripani. Inoltre ho svolto numerosi incarichi di coordinamento e assistenza per giornalisti di riviste e guide turistiche, tra cui Rurubu Italia della JTB, accompagnandoli durante le attività di interviste e di servizi fotografici.
Per l’interpretariato offro principalmente un servizio di interpretazione consecutiva, particolarmente adatto a trattative commerciali, visite aziendali, viaggi e attività di accompagnamento. Purtroppo non sono al grado di effettuare interpretariato simultaneo per congressi e conferenze internazionali.
Per richieste di traduzione dall’italiano al giapponese o di interpretariato italiano-giapponese, scrivetemi a info@traduzionegiapponese.com.
