Questa è la pagina di Ryosuke IIDA(info@traduzionegiapponese.com), traduttore per la lingua giapponese residente nelle Marche, madre lingua giapponese, che opera come libero professionista dall’anno 2000.
Sono il traduttore giapponese del bestseller internazionale “L’amica geniale” di Elena Ferrante e continuo a tradurre opere di altri importanti autori italiani, come Paolo Giordano, Paolo Cognetti, Stefano Massini e Massimo Recalcati, come si evince dall’elenco qui sotto.
Libri italiani tradotti da me:
- Tiziano Terzani, Lettere contro la guerra, Longanesi&Co., 2002
- Luca di Fulvio, Le scala di Dioniso, Mondadori, 2005
- Lia Cieli, Ice Magic vol. 1-4, EL, 2009
- Paolo Giordano, La solitudine dei numeri primi, Mondadori, 2008
- Fabio Geda, Nel mare ci sono i coccodrilli, B.C.Dalai editore, 2010
- Paolo Giordano, Il corpo umano, Mondadori, 2012
- Luigi Carletti, Supernotes, Mondadori, 2014
- Carmelo Sard o & Giuseppe Grassonelli, Malerba, Mondadori, 2014
- Elena Ferrante, L’amica geniale vol. 1-4, Edizioni E/O, 2011-2014
- Marco Martani, Come un padre, DeA Planeta, 2019
- Massimo Recalcati, Mantieni il bacio, Feltrinelli, 2019
- Paolo Giordano, Nel contagio, Einaudi, 2020
- Stefano Massini, Qualcosa sui Lehman, Mondadori, 2016
- Paolo Giordano, Divorare il cielo, Einaudi, 2018
- Paolo Cognetti, La felicità del lupo, Einaudi, 2021
- Paolo Giordano, Tasmania, Einaudi, 2022
- Gianrico Carofiglio, Il passato è una terra straniera, Rizzoli, 2004
altri titoli su Amazon Author Page (in giapponese):
https://www.amazon.co.jp/-/e/B07ZN919FJ
Oltre alla traduzione di testi letterari, commerciali, scentifici, etc.; effettuo anche il servizio di interprete di trattativa (non la simultanea). La richiesta di preventivo è GRATUITA, contattatemi tranquillamente via e-mail [info@traduzionegiapponese.com]
ottobre 2026: da un po’ di tempo sto seguendo il corso di formazione di 420 ore del WJLC – Japanese Language Teacher Training Course per diventare insegnante di giapponese e, ad agosto, ho completato il primo corso generale di 60 ore. Sono ancora nella fase organizzativa, ma presto inizierò quindi anche la mia nuova attività: insegnante di giapponese online!
Avvertenze
Le richieste di TRADUZIONI PER TATUAGGI non sono gradite, senza eccezione. Il motivo è spiegato QUI.
